怨み聞き届けたり (Urami kikitodoketari) "Pomsta udělena". Zazní hlas z nebe poté co další člověk uzavřel dohodu s 閻魔あい (Enma Ai) známou také jako 地獄少女 (Džigoku šódžo) viz. obrázek ve stejnojmenném Japonském anime seriálu z kombinací žánru hororu,mystery a fantasy. Hlavní postavou je Enma Ai (enma=ďábel-vládce pekel), známá také jako "Džigoku šódžo" (pekelná dívka). Na jednoduchém webovém portálu 地獄通信 (Džigoku cúšin) "pekelná korespondence", který je přístupný pouze o půlnoci, může každý, kdo je plný nenávisti, požádat o vykonání pomsty na nenáviděném člověku. Stačí když dotyčný zašle jméno toho komu se chce pomstít a o zbytek se postará "Džigoku šódžo" a její pomocníci. Jedná se o vskutku strašnou pomstu, okamžité uvržení do pekla - navždy. Svržení druhého člověka do pekla je strašlivý přečin, a proto je stejný osud určen po smrti (přirozené), pro toho kdo uzavřel smlouvu o pomstě. Každý klient je osobně seznámen s TOC* přímo z úst "Džigoku šódžo" - poté co obdrží slaměnou "voodoo" panenku s uvázaným červeným provázkem:
「あなたは本当に怨みを晴らしたいと思うなら、その赤い糸を解けばいい。糸を解かば、私と正式契約交わした事になる。怨みの相手は速やかに地獄に流されるわ。ただし、怨みを晴らしたら、あなた自身にも代償支払ってもらう。人を呪わば、穴二つ。あなたは死たら、その魂は地獄に落ちる。極楽頂戴は行けず。あなたの魂は痛みと苦しみ味わいながら、永々に彷徨う事になるわ。」
Česky: Pokud si budeš myslet, že se chceš opravdu pomstít, tak můžeš zatáhnout za ten červený provázek. Jakmile zatáhneš za ten provázek uzavřeš se mnou oficiální kontrakt. Nenáviděná osoba bude rychle odnesena do pekla. Ale pokud tedy bude tato pomsta vykonána, pak ty musíš také zaplatit kompenzaci. "Proklít člověka znamená vykopat dva hroby." Zemřeš-li tvoje duše se propadne do pekel. Nebude ti dáno vstoupit do ráje. Tvoje duše, zatím co bude zakoušet bolest a utrpení, bude navěky bloudit! (pozn: Překlad je trochu prkenný, ale originál je perfektní)
Peklo samozřejmě nerozlišuje, na rozdíl od infantilní koncepce pekla českých pohádek, mezi dobrými a zlými. V závěru druhé série dokonce v pekle skončí drtivá většina obyvatel jedné vesnice. Nejedná se o klasický horor, kdy šílený chlápek s -doplňte libovolnou sečnou nebo řeznou zbraň- zabíjí brečící studentíky. Je to příběh o skutečném zlu a pekle v lidech. Opět další ze seriálů vyšší kategorie, které stojí za to vidět a slyšet (skvělý soundtrack).
「いっぺん死んでみる？」
Moje oblíbená píseň (závěrečná píseň z třetí řady) "Ičinuke" - je to docela drsná**, ale velmi krásná píseň o smrti.
* TOC - terms of condition (podmínky užití)
** myslím tím text. Drsná píseň skutečně není o mlácení do bubnů nebo kvílení el. kytar.
