Testy Japonštiny pro zábavu

Náhodou jsem se proklikal na stránku respektive portál s různými testy vytvořené registrovanými uživateli. Také obsahuje jazykové testy. Je to celkem zábavné nebo spíše smutné, obzvláště pokud jde o japonštinu, kolik chyb testy obsahují. Nemluvě o tom, že tento portál používá windows-1250 kódování místo UTF-8. Proto lze jenom psát české znaky a testy v romadži  postrádají smysl.

Nepíšu tento článek, abych z někoho dělal blbce. Vlastně je to dobré cvičení, ale zcela jiné než autoři asi zamýšleli.

Třeba v tomto testu zde. Evidentně autor(ka) píše koncovky přesně podle poslechu, ale je to špatně. Masu, desu všude musí být správná morára, přestože se u nevyslovuje.

Například tento test zde.

Otázka 5. Ichidan slovesa jsou:
vždy v minulém čase
ty které končí na -eru -iru
neexistují

Ups, všechny odpovědi jsou nesprávné. viz. článek japonská slovesa na tomto blogu.

Otázka 9. Kodomo:
dieta
medvídek
komoda

V této otázce můžeme vybrat více možností. Škoda jen že ani jedna není správná, opět.

子供
kodomo - dítě

dieta - daietto ダイエット
medvídek - kuma(čan) 熊（ちゃん）
komoda - tansu 箪笥

Otázka 15.  Onitachi: (vyberte 3)
duchové
démoni
skřítkové
orel

V této otázce zase můžeme vybrat více možností. Trochu mě zaráží použití -tachi koncovky, celkem zbytečné. Zde je správná pouze jedna možnost

鬼
oni - démon

幽霊
juurei - duch, fantom

エルフ
erufu - elf, skřítek

鷲
waši - orel

Otázka 19. Jaké je tvoje jméno(zdvořilou formou!:
Moje odpověď z fleku bez možností:
お名前は．．．
Onamae wa?
Hovorové, ale hodně přesné

どちら様ですか
Dočira-sama desu ka?
Velmi zdvořilé "Kdo jste?"

Poskytnuté možnosti
Oanata no onamae wa nani desu ka
Onamae wa nani desu ka
Anata no namae wa nani desu ka

První a třetí je gramatický nesmysl a druhá odpověď také není úplně správně
お名前は何ですか
onamae wa nan desu ka.
Je to přirozenější obvyklé čtení.